• Date: March 17, 2020 

    To: SUHSD Students and Families 

    Re: SUHSD School Closure through April 13, 2020 

    Dear SUHSD Families, 

    District administration continues to work closely with the Department of Public Health to take deliberate action to mitigate the spread of the COVID-19 pandemic, minimize risk to our staff and school community, and provide continuity of education and essential services. Today, the Monterey County Health Officer issued a “Shelter in Place” order for Monterey County that directs all individuals to shelter at their place of residence except to leave to access essential services or engage in essential activities and work for essential businesses and government services. To view the public health order and read frequently asked questions, visit https://www.co.monterey.ca.us/government/departments-a-h/health/diseases/2019-novel-coronavirus-2019-ncov

    As a result of the decision, school closures will be extended through at least April 13, 2020. The District will continue to work closely with Health and other officials to reevaluate whether it will be safe to re-open schools on April 14th or if a further extension of school closures is required. 

    The Shelter in Place order allows schools and district offices to remain in operation to provide essential services to students and families. We will continue to offer essential services including, but not limited to, daily food service. The District will continue to provide meals for students during our school closure. Nutrition services will continue using a drive-through and walk- up system.  Also, in the weeks to come we will have opportunities available for students to continue their learning from home.

    Please note that schools will observe the routinely scheduled break in services to students during the week of spring break. During this time, schools will not be offering food services nor distance learning. In SUHSD, spring break will take place from April 6-13. 

    Parents are encouraged to call or email their child’s school prior to visiting the site in person if they have questions or need services beyond the food program available to their student or to pick up distance learning materials.

    We are working diligently to ensure our online resources are updated regularly with the most accurate information from public health authorities. Please visit the Centers for Disease Control 2019 novel coronavirus website at https://www.cdc.gov/COVID19

    The Salinas Union High School District continues to update its web page at www.salinasuhsd.org

    For ideas on how to cope with stress and anxiety and how to talk to your children about COVID-19 please visit: https://www.montereycoe.org/resources/alerts/coronavirus/stress/

    Thank you for your support and flexibility in these difficult times. 

    Sincerely

    Dan Burns,
    Superintendent

  • Fecha: 17 de marzo de 2020 

    Re: Cierro de las escuelas de Salinas Union High School District hasta el 13 de abril 

    Estimadas familias de Salinas Union High School District: 

    Los Superintendentes del Condado continúan trabajando estrechamente con el Departamento de Salud Pública para tomar medidas deliberadas para mitigar la propagación de la pandemia de COVID-19, minimizar el riesgo para nuestro personal y la comunidad escolar, y proporcionar continuidad de educación y servicios esenciales. Hoy, la Oficial de Salud Pública, emitió una orden de "Refugio en el lugar" para el Condado de Monterey que ordena a todas las personas a refugiarse en su lugar de residencia, excepto a salir para acceder a servicios esenciales o participar en actividades esenciales y trabajar por actividades esenciales. empresas y servicios gubernamentales. Para ver la orden de salud pública, visite https://www.co.monterey.ca.us/government/departments-a-h/health/diseases/2019-novel-coronavirus-2019-ncov 

    Como resultado de la decisión, el cierre de las escuelas se extenderá al menos hasta el 13 de abril de 2020. El Distrito continuará trabajando en estrecha colaboración con Health y otros funcionarios para reevaluar si será seguro volver a abrir las escuelas el 14 de abril o si Se requiere una mayor extensión del cierre de las escuelas.

    La orden de Refugio en el lugar permite que las escuelas y las oficinas del distrito permanezcan en funcionamiento para proporcionar servicios esenciales a los estudiantes y las familias. Continuaremos ofreciendo servicios esenciales que incluyen, entre otros, servicio diario de alimentos. El Distrito continuará proporcionando comidas a los estudiantes durante el cierre de nuestra escuela. Los servicios de nutrición continuarán utilizando un sistema de acceso directo y sin cita previa. Además, en las próximas semanas tendremos oportunidades disponibles para que los estudiantes continúen aprendiendo desde casa.

    Tenga en cuenta que las escuelas observan la pausa programada rutinariamente en los servicios a los estudiantes durante la semana de vacaciones de primavera. Durante este tiempo, las escuelas no ofrecen servicios de comida, ni educación de distancia. En SUHSD, las vacaciones de primavera tendrán lugar del 6 a 13 de abril.

    Estamos trabajando diligentemente para garantizar que nuestros recursos en línea se actualicen regularmente con la información más precisa de las autoridades de salud pública. Visite el sitio web del nuevo coronavirus de los Centros para el Control de Enfermedades 2019 en: https://www.cdc.gov/COVID19

    Salinas Union High School District  continúa actualizando su página web en www.salinasuhsd.org

    Para obtener ideas sobre cómo hablar con sus hijos sobre COVID-19, visite: https://www.montereycoe.org/resources/alerts/coronavirus/stress/

    Gracias por su apoyo y flexibilidad en estos tiempos difíciles. 

    Sinceramente, 

    Dan Burns,
    Superintendent