• SUHSD Logo

    COVID-19 Update From Superintendent Dan Burns

     

    March 11, 2020

    Dear Salinas Union High School District Community:

    While COVID-19 represents a serious public health threat, the risk to Monterey County residents remains low. However, as the outbreak continues to spread, Monterey County Public Health anticipates there will be local cases reported and is prepared to investigate potential exposures, and continues collaborating with local, state and federal agencies to implement containment efforts while providing notifications to the public and community agencies as the situation evolves.

    Cleaning, Disinfecting, and Sanitizing Protocols

    District staff met to review and update our cleaning, disinfecting and sanitizing protocols. We reviewed the materials, equipment, training, and proper protective equipment as part of a broad approach to preventing infectious diseases in schools in line with recommendations from the Center for Disease Control (CDC). Our protocols include the daily sanitizing of surfaces and objects that are touched often within classrooms, public spaces, and school buses. Cleaning agents being utilized are approved by the Environmental Protection Agency and rated as effective against COVID-19. 

    School Closures

    Closing schools is a difficult decision as it has impacts on students, families, and employees. In accordance with guidance from the California Department of Public Health and our County Health Officer school closure will be a measure to be taken if one student, teacher or staff member tests positive for COVID-19 and exposed others at the school. The length of time of the closure will be based on the risk level as determined by the local public health officer, though it is expected that such closure would be for a minimum of 14 days. During this time, the school will undergo deep cleaning and sanitizing. We are making preparations for continuity of education through distance learning solutions for students in the advent of school closure. It is important for parents/guardians to prepare for the possibility of a school closure.

    Field Trips, Conferences, and Events

    Out of an abundance of caution, we have made the difficult decision to cancel all field trips with destinations outside of Monterey County. Further, we are postponing or canceling district and school site events between now and April 15, 2020. The following describes which events are impacted:

    • Assemblies or any other large gathering of students and staff  
    • School dances
    • Job Shadowing at Hospitals and Clinics
    • District-wide events including ROP Open House on March 26, 2020, and the annual           

      District State of the Union on April 15, 2020.

    • Field trips outside of Monterey County 
    • Staff travel to conferences such as CABE, CUE, etc.

    At this time, the California Interscholastic Federation (CIF) has not canceled high school athletic events. Outdoor games will proceed as planned. However, we will be speaking directly with Principals and Athletic Directors about restrictions for indoor events which will be focused on minimizing the number of people attending these events. This guidance will be communicated to student-athletes and parents/guardians directly.  

    Preventative Measures

    We are continuing our efforts to help ensure students and parents/guardians have accurate information about how they can help protect themselves and their families. We are urging students and families who are sick to please stay home and contact their health care providers if necessary.

    The Monterey County Public Health Division continues to advise the following steps to prevent the spread of flu will also guard against the spread of COVID-19:

    • wash hands frequently with soap and water, for at least 20 seconds; 
    • use hand sanitizer with at least 60% alcohol if soap and water are not available;
    • get your flu shot to protect against flu or symptoms similar to COVID-19;
    • avoid close contact with people who are sick;
    • cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash;
    • avoid shaking hands;
    • clean and disinfect frequently touched objects and surfaces using regular household cleaning supplies;
    • avoid touching your face with unwashed hands;
    • stay home from school or work when you are sick and
    • call your primary care provider for instructions BEFORE seeking in-person care for flu-like symptoms

    This is an emerging situation where information and circumstances can evolve quickly.

    For the latest updates, visit the Centers for Disease Control 2019 novel coronavirus

    website at https://www.cdc.gov/COVID19. The Salinas Union High School District

    continues to update its web page at https://www.salinasuhsd.org/.  For local information, residents may visit www.co.monterey.ca.us/government/departments-a-h/health or call 211 or text “coronavirus” to 211211. Messaging rates may apply.

    Thank you.

    Sincerely, 

    Dan Burns

    Superintendent


    11 de marzo de 2020

    Estimada Comunidad del Salinas Union High School District:

    Aunque COVID-19 representa una grave amenaza para la salud pública, el riesgo para los residentes del Condado de Monterey sigue siendo bajo. Sin embargo, a medida que el brote continúa extendiéndose, el departamento de Salud Pública del Condado de Monterey anticipa que habrá casos locales reportados y está preparado para investigar posibles exposiciones, y continúa colaborando con agencias locales, estatales y federales para implementar esfuerzos de contención mientras se proporcionan notificaciones al público y la comunidad, y agencias a medida que evoluciona la situación.

    Protocolos de limpieza y desinfección 

    El personal del distrito se reunió para revisar y actualizar nuestros protocolos de limpieza y desinfección. Revisamos los materiales, el equipo, la capacitación y el equipo de protección adecuado como parte de un enfoque amplio para prevenir enfermedades infecciosas en las escuelas de acuerdo con las recomendaciones del Centro para el Control de Enfermedades (CDC). Nuestros protocolos incluyen la desinfección diaria de superficies y objetos que se tocan a menudo dentro de las salones de clase, espacios públicos y autobuses escolares. Los agentes de limpieza que se utilizan están aprobados por la Agencia de Protección Ambiental y calificados como efectivos contra COVID-19.

    Cierres de escuelas

    A este punto, no se están cerrando las escuelas en el Condado de Monterey. El cierre de escuelas es una decisión difícil ya que tiene un impacto en los estudiantes, las familias y los empleados. De acuerdo con la orientación del Departamento de Salud Pública de California y de nuestro Oficial de Salud del Condado, el cierre de escuela se tomará coma medida si un estudiante, maestro o miembro del personal da positivo por COVID-19 y expone a otros en la escuela. El período de tiempo del cierre se basará en el nivel de riesgo determinado por el oficial de salud pública local, aunque se espera que dicho cierre sea por un mínimo de 14 días. Durante este tiempo, la escuela se someterá a una limpieza profunda y desinfección. Estamos haciendo preparativos para la continuidad de educación por medio de distancia soluciones de aprendizaje para estudiantes en el advenimiento del cierre de escuela. Es importante que los padres/tutores se preparen para la posibilidad de un cierre de  escuela.

    Viajes de campo, conferencias y eventos

    Por precaución, hemos tomado la difícil decisión de cancelar todas las excursiones con destinos fuera del Condado de Monterey. Además, pospondremos o cancelaremos eventos del distrito y de la escuela entre ahora y el 15 de abril, de 2020. A continuación se describen los eventos que se ven afectados:

    • Asambleas o cualquier otra gran reunión de estudiantes y personal 
    • Bailes escolares 
    • Observaciones de profesionales en hospitales y clínicas
    • Eventos en todo el distrito, incluida la jornada de puertas abiertas de ROP el 26 de marzo de 2020, y la reunión anual Estado Distrital de la Unión el 15 de abril de 2020.
    • Excursiones fuera del condado de Monterey
    • Viajes a conferencias para el personal como CABE, CUE, etc.

    En este momento, la Federación Inter Escolástica de California (CIF) no ha cancelado los eventos deportivos de las preparatorias. Los juegos al aire libre procederán según lo planeado. Sin embargo, hablaremos directamente con los directores y directores atléticos sobre las restricciones para los eventos en interiores que se centrarán en minimizar la cantidad de personas que asisten a estos eventos. Esta guía se comunicará directamente a los estudiantes atletas y a los padres/tutores.

    Medidas preventivas

    Continuamos nuestros esfuerzos para ayudar a garantizar que los estudiantes y los padres /tutores tengan información precisa sobre cómo pueden ayudar a protegerse a sí mismos y a sus familias. Nosotros instamos a los estudiantes y familias que están enfermos a quedarse en casa y comunicarse con sus proveedores de atención médica si es necesario.

    La División de Salud Pública del Condado de Monterey continúa aconsejando los siguientes pasos para prevenir la propagación de la gripe también protegerá contra la propagación de COVID-19: 

    • lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón, durante al menos 20 segundos;
    • use desinfectante para manos con al menos 60% de alcohol si no hay agua y jabón disponibles;
    • vacúnese contra la gripe para protegerse contra la gripe o síntomas similares a COVID-19;
    • evitar el contacto cercano con personas enfermas;
    • cubra su tos o estornude con un pañuelo desechable, luego tírelo a la basura;
    • evite darse la mano;
    • limpiar y desinfectar objetos y superficies que se tocan con frecuencia utilizando productos de limpieza domésticos habituales;
    • evite tocarse la cara con las manos sin lavar;
    • quedarse en casa de la escuela o el trabajo cuando está enfermo y
    • llame a su proveedor de atención primaria para obtener instrucciones ANTES de buscar atención en persona para síntomas parecidos a la gripe

    Esta es una situación emergente donde la información y las circunstancias pueden evolucionar rápidamente.   Para obtener las últimas actualizaciones, visite el nuevo coronavirus de los Centros para el Control de Enfermedades 2019 sitio web en https://www.cdc.gov/COVID19. El Distrito Escolar de Salinas Union continúa actualizando su página web en https://www.salinasuhsd.org/. Para obtener información local, los residentes pueden visitar www.co.monterey.ca.us/government/departments-a-h/health  o llamar al 211 o enviar un mensaje de texto con la palabra "coronavirus" al 211211. Se pueden aplicar tarifas de mensajería. Gracias.

    Sinceramente,

    Dan Burns 

    Superintendente